علی رسولان

  • ۹۷/۰۶/۰۸
    1984
پربیننده ترین مطالب
محبوب ترین مطالب
  • ۶۶/۰۲/۲۱
    i
  • ۹۴/۰۲/۱۲
    ۱۳
مطالب پربحث‌تر
آخرین نظرات

چهره ی مرد هنرمند در جوانی

يكشنبه, ۲۴ دی ۱۳۹۶، ۰۵:۴۵ ب.ظ

دیروز تموم شد می خواستم بیام بنویسم آخیش تموم شد! که اصن فرصت نشد ، یه کم گپ زدم با دوستان تو این مجازی جات مختلفُ بعدشم که خوابم برد

این آخیش تموم شد واسه این بود که فضای کتاب پیرامون الهیات مسیحی هستش، یه جورایی نقد و بررسی و تحلیل و تیکه انداختن به دین و دینداری ، خب وقتی با یه فرهنگ تخصصی رو به رو باشی یه خرده همچین سخت میشه کار ، نیاز به سرچ مطالب حین خوندن لذت خوندن کتاب رو کم می کنه ، حواستم پرت میشه ، تازه من الهیات مسیحی رو باهاش آشنا هستم و خیلی از اصطلاحاتش رو می شناختم 

کلن کتاب جالبی هستش ، اینکه تجربیات دینی یه مسیحی از بچگی تا جوانی چقدر می تونه نزدیک به سایر دیندارها باشه مثلن برای من که مسلمونم، حتمن با بقیه ادیان هم ارتباط برقرار می کنه ، چون خیلی مطالبش رو هستش و نویسنده تلاشی برای تو لفافه سخن گفتن نداره! به خاطر همین موضوع هم نویسنده خیلی دچار چالش شدش برای چاپ کردن و نوشتنش

همیشه آخرای هر فصل از اوایلش جذاب تر ، فصل ها خیلی بی روح و ناگیرا شروع می شدن و خیلی جذاب و گیرا تموم می شدن، بعضی جاها هم پراکنده گویی داشت ، چون من قصدم نقد نیست و صرفن یه معرفی اجمالیه دیگه شاهد مثال نمیارم ، چون نه حوصله اش رو دارم و نه وقتش رو! 

چون تخصصی بود خب پانوشت های زیادی هم داشت خودش اندازه ی یه فصل بود! کتاب نقد مسیحیت و دعوای بین کاتولیک و پروتستان ، البته تو این کتاب هم مث کتاب عقاید دلقک هاینریش بل  راوی داستان خودش رو مقید به هیچ دین یا مسلک خاصی نمی دونه و صرفن درحال دریافت یا سوال هستش ، تو عقاید دلقک معشوق اگه درست یادم باشه ماری نقش دوم رو بازی می کنه و تو چهره ی مرد هنرمند در جوانی ، هنر! اصولن بیشتر دغدغه های جنسی استیون ددالوس " نقش اول داستان " به نمایش در اومده تا یه رابطه ی عاشقانه ی خاص! که ایناشم باحال بود یه جورایی 

اگه حوصله ی کتاب خوندن دارین بخونین و یه انیگزه ی خاصی می خواد خوندش صد در صد 

نظرات (۱)

  • فاطمه سمیعی
  • اصلن از رمانای خارجی خوشم نمیاد.....مگر ک بدونم ترجمش درست وحسابیه
    رمان مزرعه حیواناتو دوست داشتم ریا نشه زبان اصلی بیشتر بهم چسبید.(الکی مثلا من خیلی زبان بلدم)
    اونم بخونین باحاله....خوکا شبیه این مسئولین نظام ما بودن...مخصوصا روحانی:-))))
     کلنننننن حس بدی بهم میدن نمیدونم چرا...فک کنم از حس برائت از مشرکینم سرچشمه میگیره ؛-)
    پاسخ:
    اوهوم 
    ترجمه خیلی مهمه ، هم برای خوندن و از اون مهم تر انتقال معنای درست و مقصود نویسنده
    چ باحال ، واقعن زبان اصلی خوندی؟ 
    نه حس بدی دست نده بخون خوبه مخصوصن زبان اصلی 

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی